1 00:02:00,450 --> 00:02:03,210 Kilatan! Michel Marnay, penghancur jantung Perancis, 2 00:02:03,210 --> 00:02:06,425 berlayar incog malam ini dari Naples di atas Napoli. Mengapa? 3 00:02:06,450 --> 00:02:08,675 Karena Lois Clarke dan 20 juta pukulannya 4 00:02:08,680 --> 00:02:10,850 akan berada di dermaga berdebar-debar untuknya. 5 00:02:10,850 --> 00:02:14,000 Dan ini merupakan kabar baik bagi kita para manusia biasa, karena ketika dia tiba, 6 00:02:14,125 --> 00:02:16,400 Michel Marnay keluar dari peredaran. 7 00:02:16,475 --> 00:02:18,250 Kali ini, pernikahan. 8 00:02:18,375 --> 00:02:22,860 Suara sensasi baru yang mana itu lebih baik dari pada coeurs. 9 00:02:22,860 --> 00:02:29,050 Michel Marnay, olahragawan selebriti, s'embarque ce soir. Ya! 10 00:02:29,100 --> 00:02:31,675 Baiklah, ini dia, hadirin sekalian, 11 00:02:31,725 --> 00:02:35,380 dan berita kecil yang enak dan segar baru saja masuk. 12 00:02:35,380 --> 00:02:37,050 Oh, ngomong-ngomong, saya mungkin menyebutkan, 13 00:02:37,075 --> 00:02:40,100 Saya berbicara dari London lama seperti biasa. 14 00:02:40,110 --> 00:02:44,775 Nah, Michel Marnay dikabarkan akan berlayar ke Amerika malam ini 15 00:02:44,875 --> 00:02:47,870 akhirnya menikah, 16 00:02:47,870 --> 00:02:52,125 dengan salah satu bangsawan industri Amerika, 17 00:02:52,125 --> 00:02:57,325 seorang Nona... seorang Nona, eh, Lois Clarke. 18 00:02:57,350 --> 00:03:01,560 Pewaris batu dan kerikil. Batu dan pasir, lho. 19 00:03:10,960 --> 00:03:15,000 Hmm. Yah, sepertinya itu saja. Selamat malam. 20 00:03:20,350 --> 00:03:22,050 Tuan Marnay? Tidak. 21 00:03:23,250 --> 00:03:24,890 Tuan Marnay! 22 00:03:26,050 --> 00:03:28,730 - Senor Marnay? - Tidak. Apa dia ada di pesawat? 23 00:03:28,730 --> 00:03:30,570 Ya. Tuan Marnay! 24 00:03:31,725 --> 00:03:34,075 Tuan Marnay! 25 00:03:38,075 --> 00:03:40,140 Tuan Marnay! 26 00:03:41,650 --> 00:03:44,780 Tuan Marnay! Tuan Marnay? 27 00:03:52,425 --> 00:03:56,460 Tuan Marnay, maukah Anda memberi tanda tangan fotomu ini? Silakan? 28 00:03:58,575 --> 00:04:02,430 Tulis sesuatu kita selalu dapat mengingatnya. 29 00:04:02,430 --> 00:04:04,430 Sesuatu yang mendesis! 30 00:04:09,750 --> 00:04:14,500 Terima kasih. Itu dalam bahasa Prancis! Bukan begitu luar biasa? Aku ingin tahu apa maksudnya. 31 00:04:14,575 --> 00:04:19,040 "Kalian adalah gadis-gadis yang sangat cantik, tapi sikapmu sangat buruk." 32 00:04:40,750 --> 00:04:44,630 Saya mohon maaf, Nyonya. Ya ampun yang Anda kirim ke telegram. 33 00:04:44,630 --> 00:04:49,400 - Saya mohon maaf? - Aku bilang aku yakin kamu sedang membaca radiogramku. 34 00:04:49,550 --> 00:04:51,110 Oh. 35 00:04:51,110 --> 00:04:52,910 Tunggu sebentar. 36 00:04:54,925 --> 00:04:59,120 Yah...bagaimana aku tahu itu milikmu? Bisakah Anda mengidentifikasi diri Anda sendiri? 37 00:05:00,875 --> 00:05:04,520 Ya... Saya Michel Marnay. 38 00:05:05,500 --> 00:05:07,725 Oh, jangan bilang kalau kamulah pelakunya?! 39 00:05:08,440 --> 00:05:10,440 Ya. 40 00:05:11,680 --> 00:05:14,250 Nah, ini... Ini cukup pribadi. 41 00:05:14,300 --> 00:05:16,730 Bisakah Anda memberi tahu saya apa yang tertulis di dalamnya? 42 00:05:19,475 --> 00:05:23,450 Nah, dikatakan, “Mengingat malam yang hangat dan indah, 43 00:05:23,530 --> 00:05:27,100 "badai petir di Danau Como, dan kamu." 44 00:05:27,200 --> 00:05:29,410 Dan "kamu" - itu kamu? 45 00:05:32,530 --> 00:05:34,100 Tidak apa-apa, ya? 46 00:05:34,250 --> 00:05:37,140 - Mm-hm. - Itu bagus? 47 00:05:40,400 --> 00:05:41,825 Terima kasih. 48 00:05:42,780 --> 00:05:46,380 Apakah menurut Anda itu akan memakan waktu lama? tempat bisbol? 49 00:06:24,475 --> 00:06:27,360 Ada apa, apakah kamu kehilangannya lagi? 50 00:06:27,650 --> 00:06:29,960 Lihat... 51 00:06:29,960 --> 00:06:31,925 Saya dalam masalah. Masalah serius. 52 00:06:31,950 --> 00:06:36,000 Aku bisa saja memberitahumu, bermain-main di sekitar Danau Como. Hal yang malang. 53 00:06:36,010 --> 00:06:37,575 Tidak, aku harus bicara dengan seseorang. 54 00:06:37,600 --> 00:06:40,970 Yah, aku sebenarnya tidak begitu baik dalam hal itu hal semacam itu. Saya banyak bicara. 55 00:06:41,000 --> 00:06:43,600 - Aku sudah mencoba menghentikan kebiasaan itu. - Kamu mempunyai wajah yang jujur. 56 00:06:43,625 --> 00:06:46,450 - Oh, kamu... - Aku bisa mempercayaimu, bukan? 57 00:06:47,650 --> 00:06:50,175 - Ya, menurutku begitu. --Mari ikut saya. 58 00:06:50,230 --> 00:06:53,325 Tapi, lihat, Kapten itu jujur wajah juga. Dan si pengejar, 59 00:06:53,325 --> 00:06:55,260 Saya pikir dia memiliki kejujuran yang sangat... 60 00:07:00,025 --> 00:07:03,220 Bagaimana kalau kita pergi ke kabinmu atau kabinku? 61 00:07:04,250 --> 00:07:05,725 Cerpelai. 62 00:07:05,725 --> 00:07:09,625 - Yah, mungkin milikku lebih dekat. - Punyaku ada di sini. 63 00:07:09,750 --> 00:07:11,025 Oh. 64 00:07:11,150 --> 00:07:13,575 Bukannya aku pemalu, hanya saja ibuku yang memberitahuku 65 00:07:13,575 --> 00:07:17,630 jangan pernah memasuki kamar laki-laki pada bulan apa pun yang berakhiran R. 66 00:07:17,630 --> 00:07:20,625 Ibumu pasti wanita yang sangat cantik. 67 00:07:23,225 --> 00:07:25,450 - Siapa namamu? - Terry McKay. 68 00:07:26,900 --> 00:07:29,330 Terry McKay. Dan saya bepergian sendirian. 69 00:07:31,275 --> 00:07:34,980 - Bukan itu yang mengganggumu, kan? - Ya. 70 00:07:36,375 --> 00:07:39,180 Oh. Oh, ini baik-baik saja. 71 00:07:39,225 --> 00:07:42,150 - Kupikir kamu akan menyukainya. - Kamu menyelamatkan hidupku, kamu tahu. 72 00:07:42,175 --> 00:07:45,900 Saya bosan sampai menangis! Saya belum melihatnya seorang gadis menarik di kapal ini 73 00:07:45,925 --> 00:07:49,060 sejak kami pergi. Bisakah Anda bayangkan? Sembilan hari seperti itu? 74 00:07:49,060 --> 00:07:51,220 Tidak, ini buruk. Itu bukan untukku! 75 00:07:51,220 --> 00:07:53,975 Saya harus cerdas, saya harus cantik dan ceria 76 00:07:53,975 --> 00:07:56,175 seperti sampanye merah muda. Saya menjadi takut. 77 00:07:56,225 --> 00:07:59,800 Saya berkata dalam hati, "Apakah wanita cantik tidak lagi bepergian?" 78 00:08:00,110 --> 00:08:06,000 Ternyata tidak. Lalu aku melihatmu dan semuanya baik-baik saja. Saya telah diselamatkan. Saya harap. Rokok? 79 00:08:06,050 --> 00:08:07,700 Tidak terima kasih. 80 00:08:08,500 --> 00:08:11,725 Apakah Anda mendapatkan hasil dengan garis seperti itu? 81 00:08:11,725 --> 00:08:17,420 - Atau aku akan terkejut? - Jika ANDA terkejut, itu akan mengejutkan saya. 82 00:08:17,420 --> 00:08:19,260 Kedengarannya seperti retakan yang buruk. 83 00:08:19,260 --> 00:08:21,375 Saya juga bisa membuat beberapa, jika saya mau. 84 00:08:21,475 --> 00:08:24,980 - Aku yakin kamu bisa. - Aku tahu aku bisa. - Itu yang aku katakan. - Aku pikir aku akan melakukannya. 85 00:08:25,000 --> 00:08:27,220 Bagaimana kabar tunanganmu? 86 00:08:27,625 --> 00:08:29,150 Dia masuk angin. 87 00:08:29,425 --> 00:08:31,340 Oh, sayang sekali. 88 00:08:31,350 --> 00:08:34,470 - Mengerti di Danau Como? - Tidak. Tidak, dia tidak ada di sana. 89 00:08:36,110 --> 00:08:40,590 Oh. Oh, maksudmu Nyonya Danau tidak... 90 00:08:42,310 --> 00:08:44,630 Itu adalah sahabatnya. 91 00:08:44,630 --> 00:08:46,390 Oh. 92 00:08:54,400 --> 00:08:57,560 - Sekelompok teman. - Ya. 93 00:08:59,240 --> 00:09:02,640 Oh, perahu ini melaju sangat cepat. 94 00:09:02,640 --> 00:09:05,840 Hanya delapan setengah hari sampai kita masuk. 95 00:09:05,840 --> 00:09:10,440 Apakah ada alasan mengapa, mulai sekarang, itu bukan sampanye merah muda? 96 00:09:15,370 --> 00:09:16,650 Hmm. 97 00:09:18,010 --> 00:09:20,210 Jangan bilang dia orangnya? 98 00:09:20,210 --> 00:09:22,650 Uh-hah. 99 00:09:22,650 --> 00:09:24,810 - Dia baik-baik saja, ya? - Uh-hah. 100 00:09:24,810 --> 00:09:27,130 - Dia baik? - Uh-hah. 101 00:09:30,420 --> 00:09:34,180 - Dimana dia sekarang? - Yah, dia mengunjungi orang tuanya. 102 00:09:34,180 --> 00:09:36,580 Dia mengirimiku perjalanan membeli setiap saat... 103 00:09:36,800 --> 00:09:40,020 Soalnya, dia bosku juga. 104 00:09:40,220 --> 00:09:41,460 Oh. 105 00:09:46,400 --> 00:09:50,225 - Menurutmu dia tidak akan menyetujui sampanye merah muda? - Oh, tidak, aku tidak... 106 00:09:50,700 --> 00:09:54,925 Menurutku itu sangat mengharukan, kamu dan dia. 107 00:09:55,075 --> 00:09:58,325 - Sangat cantik. Saya suka itu. - Oh, bagus. 108 00:09:59,725 --> 00:10:02,000 Dia pasti orang yang sangat menarik. 109 00:10:02,075 --> 00:10:04,900 Nah, bisa dibayangkan betapa menariknya dia, 110 00:10:05,000 --> 00:10:09,030 ketika aku bisa menolak orang yang begitu menawan sepertimu. 111 00:10:09,550 --> 00:10:12,840 Ya. Saya pikir saya akan pergi sekarang. 112 00:10:14,150 --> 00:10:18,700 Lagi pula, saya masih memiliki tenis dek dan...keno, 113 00:10:18,750 --> 00:10:21,900 dan selalu ada shuffleboard. 114 00:10:22,025 --> 00:10:25,475 - Jangan bilang kamu malu? - Oh ya. Ya, benar. 115 00:10:25,475 --> 00:10:28,775 Jadi jika Anda tidak keberatan, saya rasa saya akan mengajak harga diri saya jalan-jalan. 116 00:10:28,850 --> 00:10:32,425 - Kecuali, kebetulan, kamu mau makan malam. - Oh, aku menyukainya. 117 00:10:32,425 --> 00:10:34,810 Oh, itu akan sangat menyenangkan. 118 00:10:35,950 --> 00:10:39,890 Alih-alih Ibu Angsa, kamulah yang melakukannya mungkin diangkat dalam memoar Casanova 119 00:10:39,890 --> 00:10:42,610 - Tidak sama sekali. - Hmm. 120 00:10:42,610 --> 00:10:45,490 Tapi Anda pernah mendengar tentang anak kecil itu, bukan? 121 00:10:48,290 --> 00:10:51,450 Saya rasa Anda sudah mengenal cukup banyak wanita, bukan? 122 00:10:51,625 --> 00:10:55,060 Atau mungkin "sedikit" adalah kata yang salah. 123 00:10:55,060 --> 00:10:58,460 Dan menurutku, kamu belum punya banyak hal menghormati mereka? 124 00:11:01,775 --> 00:11:04,625 Tapi kamu selalu bersikap sangat adil dalam penilaian Anda. 125 00:11:04,650 --> 00:11:06,750 Saya mohon maaf, Tuan, apakah Anda menyukai saya 126 00:11:06,775 --> 00:11:10,150 untuk memesan meja ini untukmu setiap malam? 127 00:11:10,150 --> 00:11:12,310 Mengapa tidak? 128 00:11:12,310 --> 00:11:17,070 - Kamu tahu, aku... - Sekarang, lihat, lihat, mari kita bicara tentangmu sekarang. 129 00:11:17,070 --> 00:11:20,275 Oh, tidak, tidak malam ini. Mari kita bicara tentang saya lain kali. 130 00:11:20,300 --> 00:11:22,350 Baiklah. 131 00:11:30,480 --> 00:11:32,320 Señor Marnay. 132 00:11:35,920 --> 00:11:40,680 - Satu lagi. - Dan namaMU, tolong? - McKay. 133 00:11:40,680 --> 00:11:42,480 Ah! Hmm. 134 00:11:55,010 --> 00:11:57,210 Dimana kita tadi? Hmm. 135 00:11:57,450 --> 00:12:01,925 Oh ya. Siapa namanya? dari tempat aneh asalmu itu? 136 00:12:02,490 --> 00:12:03,950 Kansas. 137 00:12:04,125 --> 00:12:05,890 Dan dari sana? 138 00:12:06,450 --> 00:12:09,775 Baiklah, lalu saya pergi ke New York dan mendapat pekerjaan menyanyi di klub malam 139 00:12:09,825 --> 00:12:11,075 dari jam sepuluh sampai jam tiga pagi, 140 00:12:11,100 --> 00:12:14,725 dan kemudian manajer mengejar saya di sekitar kantornya sampai sekitar pukul empat, 141 00:12:14,725 --> 00:12:20,700 lalu aku pulang. Dan kemudian suatu malam, DIA datang. - Oh ya. 142 00:12:21,550 --> 00:12:25,740 Ya. Dia bilang aku tidak pantas berada di tempat seperti itu. 143 00:12:25,740 --> 00:12:28,300 Dia mengatakan itu, um... 144 00:12:28,450 --> 00:12:29,800 Hmm? 145 00:12:29,850 --> 00:12:33,575 - Aku tidak mengatakan apa pun. - Oh. Yah, dia mengatakan itu... 146 00:12:33,600 --> 00:12:37,350 - Bahwa kamu bisa meningkatkan dirimu sendiri? - Ya. Jadi saya belajar dengan giat. 147 00:12:37,575 --> 00:12:40,000 Agar suatu hari nanti kamu menjadi seperti itu seorang istri yang menawan dan cantik. 148 00:12:40,700 --> 00:12:43,430 Ya, itulah idenya, lebih atau... Apakah ada yang salah dengan itu? 149 00:12:43,430 --> 00:12:47,850 - Oh, tidak, tidak. - Ya, itulah yang kupikirkan. Tapi tidak terjadi apa-apa. 150 00:12:49,050 --> 00:12:52,520 Ya, itu saja membuat kita mendapatkan informasi terkini. 151 00:12:52,520 --> 00:12:54,960 Sekarang hidupku seperti sebuah buku yang terbuka. 152 00:12:55,475 --> 00:12:56,720 Itu hanya satu halaman. 153 00:12:59,950 --> 00:13:01,880 Itu satu-satunya halaman. 154 00:13:04,700 --> 00:13:06,600 Saya mohon maaf. 155 00:13:07,850 --> 00:13:09,425 Terima kasih banyak. 156 00:13:09,770 --> 00:13:12,850 - Oh, itu buruk. Hmm? - Oh. 157 00:13:13,200 --> 00:13:16,330 - Itu kamera cantik yang kamu punya di sana. - Oh ya. 158 00:13:16,325 --> 00:13:18,425 - Dibutuhkan gambar yang sangat jelas. - Oh, tolong, Tuan! 159 00:13:18,425 --> 00:13:20,530 Oh. 160 00:13:27,575 --> 00:13:30,350 Kurasa tidak ada gunanya kita berdua terlihat bersama. 161 00:13:30,575 --> 00:13:33,340 Benar atau salah lho, orang suka ngomong. 162 00:13:33,340 --> 00:13:37,550 - Sebaiknya selamat tinggal. - Ada apa? Takut? - Dari kamu? Tidak. 163 00:13:37,600 --> 00:13:40,125 Ya, bagaimanapun juga, kita berada di kapal yang sama. 164 00:13:40,260 --> 00:13:41,700 Masih punya delapan hari, lho? 165 00:13:41,700 --> 00:13:44,075 Nah, Anda bisa berjalan-jalan santai di bawah sinar matahari. 166 00:13:44,175 --> 00:13:46,030 Apa yang harus saya lakukan jika hujan? 167 00:13:47,550 --> 00:13:49,750 - Tidak, itu tidak bagus. - Jadi begitu. 168 00:13:49,750 --> 00:13:52,650 - Ini sangat tidak baik bagimu. - Ya itu benar. 169 00:13:52,750 --> 00:13:54,075 Terlihat bersamamu adalah berita 170 00:13:54,080 --> 00:13:57,450 dan aku tidak ingin fotoku dimuat di koran, jadi... 171 00:13:57,450 --> 00:13:59,830 Saya pikir lebih baik kita menyebar. 172 00:14:08,080 --> 00:14:11,150 Hai! Hei, turunkan aku dari sini ya? 173 00:14:13,560 --> 00:14:16,240 Saya bangun di sana dan saya tidak bisa kembali. 174 00:14:18,375 --> 00:14:21,040 - Bisakah kamu melakukan itu? - Tentu. 175 00:14:24,500 --> 00:14:28,650 - Bagus. Kamu orang yang baik. - Hai! Anda sendiri pasti pria yang baik. 176 00:14:28,825 --> 00:14:32,530 --Ya? Mengapa? - Ya, semua orang di kapal membicarakanmu. -TIDAK. 177 00:14:32,675 --> 00:14:34,775 - Apa yang mereka katakan tentangku? - Yah, aku tidak tahu. 178 00:14:34,900 --> 00:14:37,475 Setiap kali mereka mulai membicarakan kamu, mereka membuatku meninggalkan ruangan. 179 00:14:39,550 --> 00:14:41,210 Apakah begitu? 180 00:14:51,780 --> 00:14:55,140 Oh ! Hati-hati di sana, Nak. Anda akan jatuh dan melukai diri sendiri! 181 00:14:55,140 --> 00:14:59,060 - Saat aku masih kecil sepertimu, aku terjatuh dan kakiku patah! - Bagaimana sekarang? 182 00:14:59,060 --> 00:15:02,275 - Yah, tidak apa-apa. - Jadi, apa yang sedang kamu bicarakan? 183 00:15:02,325 --> 00:15:07,590 Yah, aku tidak sedang marah, aku... hanya berpikir bahwa kamu... 184 00:15:07,590 --> 00:15:09,230 aku minta maaf. 185 00:15:17,870 --> 00:15:21,150 - Beri aku koktail sampanye, ya? - Ya, tuan. - Punya rokok? 186 00:15:21,200 --> 00:15:25,000 --Di dispenser rokok. Sampanye merah muda? - Ya. 187 00:15:34,400 --> 00:15:37,520 - Tolong, koktail sampanye. - Ya, Nyonya. 188 00:15:37,625 --> 00:15:39,440 - Apakah kamu punya sampanye merah muda? - Ya. 189 00:16:20,300 --> 00:16:25,430 - Aku mengubah mejaku menjadi meja untuk satu orang. - Aku juga. 190 00:16:25,900 --> 00:16:28,225 Ya, sayang sekali harus seperti itu. 191 00:16:28,950 --> 00:16:31,825 Kami menikmati makan malam yang menyenangkan tadi malam. 192 00:16:33,550 --> 00:16:36,350 Parlez-vous aplikasi pembayaran tinta? 193 00:16:36,350 --> 00:16:37,100 Apa yang kamu katakan? 194 00:16:38,030 --> 00:16:39,230 Oh... 195 00:17:15,450 --> 00:17:20,875 Tidak ada seorang pun yang membodohi dunia... Semua orang memperhatikan kita. 196 00:17:23,080 --> 00:17:24,750 Ini mengerikan! 197 00:17:25,575 --> 00:17:28,575 Saya pikir ini buruk dan saya akan pergi. 198 00:17:29,400 --> 00:17:33,240 Jangan pergi juga! 199 00:18:05,400 --> 00:18:07,200 Halo! Pergi ke arahku? 200 00:18:07,250 --> 00:18:11,260 - Memanggil seorang wanita. - Bahkan di Madeira? - Tidak, kali ini kamu salah. 201 00:18:11,260 --> 00:18:13,275 - Nenekku. - Oh, maafkan aku. 202 00:18:13,300 --> 00:18:16,000 Tidak apa-apa. Dia tinggal di atas bukit. 203 00:18:16,025 --> 00:18:20,400 - Apakah kamu ingin bertemu dengannya? - Ya, saya akan sangat senang melakukannya. Ayo, masuk. 204 00:18:28,310 --> 00:18:31,110 Oh, sungguh tempat yang ilahi! 205 00:18:42,375 --> 00:18:46,680 - Oh, aku ingin bertemu dengannya. - Ya? Tunggu sebentar, aku akan melihat apakah dia ada di sana. 206 00:18:48,150 --> 00:18:51,720 Halo? Halo? 207 00:18:55,125 --> 00:18:56,775 Dia tidak ada di sana. 208 00:19:01,075 --> 00:19:02,090 Oh...lihat. 209 00:19:04,650 --> 00:19:06,730 Dia pasti ada di kapel. 210 00:19:06,730 --> 00:19:12,300 Halo, Jackie. Anda masih ingat saya? 211 00:19:26,100 --> 00:19:28,340 Ada apa dengan tempat ini? 212 00:19:30,200 --> 00:19:32,780 Sesuatu membuatmu merasa kamu harus berbisik. 213 00:19:35,020 --> 00:19:36,980 Damai sekali! 214 00:19:38,500 --> 00:19:42,430 - Ini seperti dunia lain. - Dunia nenekku. 215 00:19:42,430 --> 00:19:44,390 Ceritakan lebih banyak tentang dia. 216 00:19:44,390 --> 00:19:46,925 Kakek saya bertugas di dinas diplomatik, 217 00:19:46,950 --> 00:19:48,975 mereka tinggal di seluruh dunia. 218 00:19:49,030 --> 00:19:52,230 Ini adalah postingan terakhirnya. Dia meninggal di sini. 219 00:19:52,625 --> 00:19:54,950 Jadi dia tetap berada di dekatnya. 220 00:19:54,950 --> 00:19:56,825 Dia dimakamkan di sana di kapel lainnya. 221 00:19:57,960 --> 00:20:01,360 Dia pasti menunggu, Saya berpikir sedikit tidak sabar, 222 00:20:01,360 --> 00:20:03,000 untuk hari dia akan bergabung dengannya. 223 00:20:09,525 --> 00:20:13,950 Michel! Senin... Senin cheri! 224 00:20:47,725 --> 00:20:52,560 Oh tidak. Tidak, tidak. Bolehkah saya memperkenalkan Nona Terry McKay. 225 00:20:52,560 --> 00:20:54,825 Dia pikir kamulah gadis itu Saya akan menikah. 226 00:20:54,850 --> 00:20:57,120 - Apa kabarmu? - Apa kabarmu? 227 00:20:57,120 --> 00:20:59,920 Dia sangat menawan. Elle aku menjalin beaucoup. 228 00:20:59,930 --> 00:21:04,450 Maaf. Aku hanya mengatakan aku menyukainya kamu sangat banyak. 229 00:21:04,450 --> 00:21:06,150 Terima kasih. saya senang. 230 00:21:06,250 --> 00:21:09,850 Permisi, saya akan duduk untuk sesaat. Maafkan aku. 231 00:21:09,850 --> 00:21:13,350 Aku lebih lama dengan doaku hari ini. 232 00:21:13,425 --> 00:21:18,580 Dan lututku, yah, mereka sama tuanya denganku. 233 00:21:20,475 --> 00:21:24,530 - Apakah kamu orang Inggris? - Tidak, aku orang Amerika. - Amerika! 234 00:21:24,600 --> 00:21:29,025 Tahukah kamu, sayangku, aku punya kesukaan khusus terhadap Amerika. 235 00:21:29,225 --> 00:21:33,325 - Itu adalah postingan pertama suamiku setelah kami menikah. - Benar-benar? 236 00:21:33,980 --> 00:21:38,630 Faktanya, kami pergi ke Washington untuk berbulan madu. 237 00:21:40,830 --> 00:21:44,770 - Kamu punya tempat yang indah di sini. --Terima kasih. 238 00:21:44,950 --> 00:21:47,225 Saya ingin tetap bertahan selamanya. 239 00:21:47,250 --> 00:21:49,175 Kamu terlalu muda untuk itu. 240 00:21:49,350 --> 00:21:52,175 Ini tempat yang bagus untuk duduk dan mengingat, 241 00:21:52,250 --> 00:21:56,150 tetapi Anda masih harus membuatnya kenanganmu. 242 00:21:57,100 --> 00:22:01,040 - Apakah kamu ingin masuk ke dalam kapel? - Bolehkah? 243 00:22:03,725 --> 00:22:07,360 Sudah berapa lama bagimu, Michel? 244 00:22:08,875 --> 00:22:11,360 Oh, mari kita lihat... 245 00:22:11,360 --> 00:22:13,960 Karena kamu adalah putra altar. 246 00:22:15,680 --> 00:22:18,725 - Ya. -Kalau begitu sebaiknya kamu masuk juga. 247 00:22:18,750 --> 00:22:22,970 - Itu tidak akan menyakitimu. - Aku tahu. - Aku akan menyiapkan teh. - Bagus. 248 00:24:05,175 --> 00:24:08,100 Saya belum pernah melihat warna-warna indah seperti itu. Uh-hah. 249 00:24:08,250 --> 00:24:10,500 - Semuanya sangat jelas. - Ya. 250 00:24:10,975 --> 00:24:12,660 Bahkan warna hijau pun tampak lebih hijau. 251 00:24:13,780 --> 00:24:17,830 Ya, mereka...mereka mendapat banyak curah hujan di sini. 252 00:24:21,030 --> 00:24:25,150 - Siapa yang mengurus tempat ini? - Hmm? Oh, seorang tukang kebun tua. Itu dia! 253 00:24:25,225 --> 00:24:28,910 -Michel! Pada konten Anda, Anda simpan - Juga, mon vieux. 254 00:24:28,910 --> 00:24:33,075 - Sedikit berita? - Ya pak, yang terakhir. - Berapa banyak yang kamu miliki sejak terakhir kali aku melihatmu? 255 00:24:33,075 --> 00:24:36,920 - Tiga. - Oh. Dia punya tiga anak sejak saya melihatnya. Dengan baik! 256 00:24:36,920 --> 00:24:41,680 Emile berkata, “Prancis membutuhkan laki-laki!” Jadi dia mempunyai tujuh anak perempuan. 257 00:24:41,680 --> 00:24:44,120 Tujuh?! 258 00:24:44,120 --> 00:24:47,640 Baiklah, permisi, Saya pikir saya akan pergi menemui seluruh keluarga. 259 00:24:47,640 --> 00:24:51,400 - Di dalam rumah, Pak. - Di dalam rumah? Oh! Apa ini? Apakah kamu hanya punya anak perempuan? 260 00:24:51,725 --> 00:24:55,690 - Teh akan siap kapan saja. - Bolehkah aku membantumu? - Terima kasih sayangku. 261 00:24:59,170 --> 00:25:02,290 - Oh. Dimana cangkirmu? - Di sana. 262 00:25:16,700 --> 00:25:19,340 - Aku memilikinya. - Oh terima kasih. 263 00:25:19,340 --> 00:25:25,000 Maafkan aku, aku harus melepaskan pembantuku. Saya harus memperhatikan pengeluaran saya. 264 00:25:25,050 --> 00:25:31,580 Anda tahu, saya berencana untuk mati ketika saya berusia 75 tahun, dan inilah saya 77. 265 00:25:31,580 --> 00:25:36,510 Jadi, jika aku tidak mati, Saya harus mulai menabung uang saya. 266 00:25:43,110 --> 00:25:47,270 - Kamu menyukainya? - Ya, itu menawan. Siapa yang melakukan itu? 267 00:25:48,350 --> 00:25:51,670 -Michel. --Michel?! 268 00:25:51,670 --> 00:25:53,320 Dia melukisnya untukku. 269 00:25:55,480 --> 00:25:57,280 Wah, itu bagus! 270 00:25:57,280 --> 00:26:01,080 - Dia sangat berbakat. - Oh, maafkan aku. 271 00:26:01,080 --> 00:26:03,840 Anda tahu, saya tidak punya cara untuk mengetahuinya. 272 00:26:03,840 --> 00:26:07,680 Sayangnya, dia juga sangat kritis. 273 00:26:07,680 --> 00:26:13,200 - Akibatnya, dia tidak melakukan apa pun sejak itu. - Sayang sekali. 274 00:26:13,210 --> 00:26:20,890 - Lagipula, Michel terlalu sibuk... - Hidup? --Ya. Terima kasih. 275 00:26:20,890 --> 00:26:23,210 Segalanya menjadi terlalu mudah baginya 276 00:26:23,375 --> 00:26:27,570 dan dia selalu terpikat oleh seni yang tidak dia praktikkan, 277 00:26:28,125 --> 00:26:31,825 tempat-tempat yang belum pernah dia kunjungi, gadis yang belum pernah dia temui. 278 00:26:33,780 --> 00:26:36,460 Aku tidak keberatan mengaku padamu, sayangku, 279 00:26:36,460 --> 00:26:38,780 bahwa aku mengkhawatirkannya. 280 00:26:39,180 --> 00:26:43,900 - Mengapa? - Bahwa suatu hari kehidupan akan memberikan tagihan kepada Michel 281 00:26:43,900 --> 00:26:47,180 dan dia akan kesulitan membayarnya. 282 00:26:51,620 --> 00:26:55,830 Tapi saat aku melihatnya bersamamu, Saya merasa lebih baik. 283 00:26:57,700 --> 00:26:59,990 Yah, aku tidak mengerti. 284 00:26:59,990 --> 00:27:02,390 Dia akan menikah dan menetap. 285 00:27:03,710 --> 00:27:08,390 - Tidak bisakah kamu melihatnya dengan sandal dan pipanya? - Tidak. 286 00:27:11,640 --> 00:27:15,600 Ada banyak celah antara bibir dan air 287 00:27:15,600 --> 00:27:19,240 dan apa pun bisa terjadi di atas kapal. 288 00:27:20,880 --> 00:27:24,150 Percayalah sayangku, tidak ada yang salah dengan Michel 289 00:27:24,175 --> 00:27:27,440 bahwa wanita yang baik tidak bisa melakukan hal yang benar. 290 00:27:33,210 --> 00:27:37,410 Ya, saya melihat seluruh keluarga Emile. Tujuh putri. 291 00:27:37,410 --> 00:27:40,450 Saya mengucapkan selamat kepadanya dan saya telah melakukannya pembicaraan yang menyenangkan dengan istrinya. 292 00:27:40,960 --> 00:27:43,890 - Bagaimana kabar kalian berdua? - Kamu akan terkejut. 293 00:27:43,890 --> 00:27:45,850 Aku yakin dialah yang berbicara. Uh-hah. 294 00:27:45,850 --> 00:27:48,266 Dia memberitahuku bahwa ketika kamu masih kecil, 295 00:27:48,293 --> 00:27:49,773 jika kamu tidak mendapatkan apa yang kamu inginkan, 296 00:27:49,786 --> 00:27:53,800 Anda biasa berbaring di lantai dan menendang serta wajah Anda memerah. 297 00:27:54,613 --> 00:27:59,420 - Dan apa yang KAMU katakan? - Yah, aku bilang kamu tidak melakukan itu lagi. 298 00:27:59,693 --> 00:28:03,060 Sekarang jika kamu tidak mendapatkan apa yang kamu inginkan, kamu hanya merasa malu. 299 00:28:04,500 --> 00:28:06,980 Hmm. 300 00:28:10,800 --> 00:28:13,110 Apa yang kalian berdua diskusikan? 301 00:28:13,110 --> 00:28:16,150 Tampaknya banyak hal telah terjadi yang aku tidak tahu apa-apa tentangnya! 302 00:28:26,750 --> 00:28:31,190 - Yah, aku khawatir kita harus pergi. -Michel! 303 00:28:33,640 --> 00:28:38,880 Melihat? Janou, kamu harus bermain piano untuk kita sebelum kita pergi. 304 00:28:38,920 --> 00:28:41,880 Oh tidak. - Dia adalah seorang pianis yang hebat, kamu tahu? - Oh, ayolah. 305 00:28:41,910 --> 00:28:44,946 Dia akan bermain di sini sekarang. 306 00:28:45,160 --> 00:28:48,320 Ah! Tapi, Michel, lihat tanganku. 307 00:28:50,610 --> 00:28:53,250 Benar. 308 00:28:53,250 --> 00:28:55,130 Itu benar. 309 00:28:56,410 --> 00:28:59,730 Ingat, saya diminta melakukan ini. 310 00:30:24,030 --> 00:30:35,430 ♪ J'ai tout quitté pour l'ingrate Sylvie 311 00:30:37,680 --> 00:30:49,760 ♪ Dia aku berhenti dan mencari amant lain 312 00:30:49,760 --> 00:31:03,490 ♪ Plaisir d'amour ne dure qu'un moment 313 00:31:03,490 --> 00:31:16,250 ♪ Kekecewaan d'amour karena toute la vie. ♪ 314 00:31:40,320 --> 00:31:42,973 Saya tidak suka peluit perahu. 315 00:31:43,026 --> 00:31:44,226 Aku tahu. 316 00:31:55,520 --> 00:31:59,053 - Di Sini. Lebih baik bawa ini ke sekelilingmu. - Terima kasih 317 00:31:59,680 --> 00:32:02,973 - Bukankah itu indah. - Kamu menyukainya? 318 00:32:03,066 --> 00:32:07,146 - Saya bersedia. - Aku akan mengirimkannya padamu...suatu hari nanti. 319 00:32:09,866 --> 00:32:13,050 Ini sejauh yang saya bisa lakukan. 320 00:32:13,050 --> 00:32:16,450 Ini adalah batas dunia kecilku. 321 00:32:16,986 --> 00:32:19,140 Ini adalah dunia yang sempurna. 322 00:32:19,280 --> 00:32:21,420 Terima kasih telah membiarkanku masuk tanpa izin. 323 00:32:22,760 --> 00:32:25,860 Selamat tinggal. Tuhan memberkati. 324 00:32:26,866 --> 00:32:32,680 Baiklah, Janou, aku akan kembali untuk melihatnya kamu segera. Sungguh, aku akan melakukannya. 325 00:32:32,746 --> 00:32:36,573 Dan saya akan sering menulis, Anda akan lihat. 326 00:32:36,626 --> 00:32:38,950 Silakan lakukan! 327 00:32:45,653 --> 00:32:47,190 Selamat tinggal. 328 00:33:05,840 --> 00:33:07,280 Selamat tinggal. 329 00:33:11,586 --> 00:33:13,520 Sampai jumpa, Janou. 330 00:33:36,620 --> 00:33:39,340 Oooh! 331 00:33:41,760 --> 00:33:47,200 - Sepertinya cuaca badai akan datang. - Kami telah mengubah arah kami hari ini. 332 00:33:47,493 --> 00:33:49,666 Saya ingin mengucapkan terima kasih untuk malam yang indah. 333 00:33:49,973 --> 00:33:51,720 Saya ingin mengucapkan terima kasih 334 00:33:51,773 --> 00:33:55,666 untuk apa yang tidak diragukan lagi merupakan hari terindah yang pernah saya alami. 335 00:33:55,733 --> 00:33:58,373 Kamu sangat manis pada nenek kecilku. 336 00:33:58,426 --> 00:34:01,830 - Aku akan menulis surat padanya. - Itu akan menyenangkan. 337 00:34:04,386 --> 00:34:05,870 Baiklah...selamat malam. 338 00:34:06,373 --> 00:34:07,733 Selamat malam. 339 00:34:30,253 --> 00:34:32,520 Kita sedang menuju ke laut yang ganas, Michel. 340 00:34:35,946 --> 00:34:37,373 Selamat malam. 341 00:34:38,666 --> 00:34:40,226 Selamat malam. 342 00:35:16,820 --> 00:35:20,100 Jika Anda berkata, "Satu sen untuk pemikiran Anda," saya akan melompat ke laut! 343 00:35:21,860 --> 00:35:25,900 - Kupikir kamu sudah tidur. - Apa gunanya hal itu? Saya tidak bisa tidur. 344 00:35:25,900 --> 00:35:30,460 Ya saya tahu. Yang sepertinya saya lakukan hanyalah berbalik dan melempar. 345 00:35:31,386 --> 00:35:35,386 - Bermimpi? - Aku tidak akan menyebut itu mimpi, aku sudah bangun. 346 00:35:35,573 --> 00:35:37,550 Saya akan menyebutnya berharap. 347 00:35:38,870 --> 00:35:40,510 Ayahku pernah berkata, 348 00:35:40,826 --> 00:35:43,973 “Keinginan adalah impian yang kita impikan saat kita bangun." 349 00:35:44,106 --> 00:35:46,630 - Ayahmu mengatakan itu? - Dia banyak minum. 350 00:35:49,226 --> 00:35:52,440 Aku pernah menulis sebuah lagu...tentang harapan. 351 00:35:53,720 --> 00:35:55,480 Bagus sekali. 352 00:35:55,493 --> 00:36:00,240 - Oh, benarkah? - Tidak, aku tidak bermaksud begitu. Maksudku, itu... 353 00:36:00,320 --> 00:36:02,613 Maksudmu itu tidak buruk. 354 00:36:02,626 --> 00:36:07,400 Anda tahu, suatu hari saya akan belajar bahasamu dan menjadi sangat lucu juga. 355 00:36:08,226 --> 00:36:11,053 Saya minta maaf. Bagaimana kelanjutannya? 356 00:36:11,106 --> 00:36:12,840 Hmm? 357 00:36:13,480 --> 00:36:14,986 Oh, aku lupa. 358 00:36:15,026 --> 00:36:20,370 Tapi itu berarti...jika kamu sangat berharap dengan pikiranmu, 359 00:36:20,370 --> 00:36:24,066 dan jika keinginanmu sangat kuat di hatimu, 360 00:36:24,146 --> 00:36:27,810 dan jika kamu terus berharap cukup lama dan kuat... 361 00:36:27,810 --> 00:36:30,340 - Kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan untuk Natal? --Ya. 362 00:36:39,293 --> 00:36:41,100 Baiklah... kita masuk besok pagi. 363 00:36:41,786 --> 00:36:42,620 Uh-hah. 364 00:36:44,346 --> 00:36:45,860 Akankah dia...menunggu? 365 00:36:51,520 --> 00:36:53,630 - Hmm. Dan dia? - Mm-hm. 366 00:36:58,510 --> 00:37:00,750 Mm-hm. 367 00:37:01,440 --> 00:37:05,710 Saya kira jika kita mempunyai sesuatu dalam pikiran kita, sebaiknya kita mengatakannya sekarang. 368 00:37:05,800 --> 00:37:07,390 Ya. 369 00:37:07,866 --> 00:37:11,773 Anda tahu, saya tidak pernah bekerja sepanjang hidup saya. 370 00:37:11,920 --> 00:37:14,380 Sepanjang hidupku, aku tidak pernah bekerja. 371 00:37:15,013 --> 00:37:17,380 Saya sudah memikirkan hal itu. 372 00:37:23,933 --> 00:37:28,400 - Apa yang kamu katakan? - Hmm? Saya tidak mengatakan apa pun. - Kamu juga melakukannya. 373 00:37:28,546 --> 00:37:33,690 Kamu bilang aku sangat menyukai barang-barang mahal. Bulu, permata, dan sebagainya. 374 00:37:34,093 --> 00:37:36,170 Apakah aku mengatakan itu? 375 00:37:38,840 --> 00:37:40,826 Saya kira Anda dan saya sudah lebih atau kurang 376 00:37:40,853 --> 00:37:43,546 terbiasa dengan kehidupan sampanye merah muda. 377 00:37:44,986 --> 00:37:47,770 - Mungkin akan sedikit sulit untuk... - Hmm? 378 00:37:48,666 --> 00:37:52,820 - Kamu suka bir? - Ya, benar, tapi... 379 00:37:53,026 --> 00:37:56,860 Saya tahu, itu buruk untuk sosok itu. 380 00:37:57,000 --> 00:38:03,200 Ayahku pernah berkata, “Itu hal yang lucu, tapi hal yang paling kami sukai 381 00:38:03,586 --> 00:38:07,760 "adalah ilegal, tidak bermoral, atau menggemukkan." 382 00:38:08,440 --> 00:38:11,110 Sudah kubilang dia minum seperti ikan. 383 00:38:18,200 --> 00:38:21,333 Aku ingin tahu apa pendapat ayahmu tentangku? 384 00:38:21,520 --> 00:38:25,573 Tidak pernah bekerja. Tidak sekali pun! 385 00:38:26,346 --> 00:38:28,626 Ya, hanya karena kamu belum... 386 00:38:28,640 --> 00:38:32,080 Oh, bukan maksudku tidak bisa, tentu saja tidak. 387 00:38:32,146 --> 00:38:35,640 Tapi, saya tidak bisa mengetahui semuanya sekaligus. 388 00:38:35,746 --> 00:38:42,440 - Butuh waktu, oh, setidaknya enam bulan untuk mengetahui apakah... - Jika apa? 389 00:38:42,560 --> 00:38:43,746 Yah, sulit untuk mengatakannya. 390 00:38:43,853 --> 00:38:46,853 Maaf, tidak adil meminta Anda mengambil risiko. 391 00:38:47,026 --> 00:38:51,440 Tapi...jika saya bekerja cukup keras, dan cukup lama, 392 00:38:51,546 --> 00:38:55,533 dan jika keinginan menjadi kenyataan, di mana kamu akan berada? 393 00:38:55,760 --> 00:38:57,920 Apa yang ingin kamu katakan, Michel? 394 00:38:58,013 --> 00:39:02,533 Saya mencoba mengatakan bahwa saya memerlukan waktu enam bulan untuk mengetahuinya 395 00:39:02,626 --> 00:39:05,790 jika aku layak mengatakan apa yang ada di hatiku. 396 00:39:08,506 --> 00:39:12,200 Oh, itu hanya hal yang paling menyenangkan. 397 00:39:14,733 --> 00:39:19,720 Saya pikir saya akan menyerahkannya. Lakukan lebih banyak gerakan menggulung dan melempar. 398 00:39:21,306 --> 00:39:24,320 Saya akan memikirkannya dan memberi tahu Anda besok pagi. 399 00:39:26,506 --> 00:39:30,730 - Pergi ke arahku? - Tidak, menurutku aku akan... Aku akan berjalan sedikit. 400 00:39:36,440 --> 00:39:41,330 - Pernikahan adalah langkah yang sangat serius bagi gadis seperti saya. - Ya saya tahu. 401 00:39:43,053 --> 00:39:46,080 - Apakah kamu menyukai anak-anak? - Oh, ya, benar! 402 00:39:58,600 --> 00:40:00,613 Aku sangat khawatir, aku bertanya-tanya... 403 00:40:00,626 --> 00:40:03,560 Maafkan aku, aku bahkan tidak mengetahuinya kami berada di dalam! Aku hanya berpakaian setengah. 404 00:40:05,613 --> 00:40:09,710 Jika...jika semuanya berhasil baiklah, untuk kita berdua, maksudku, 405 00:40:09,710 --> 00:40:11,230 - dalam enam bulan... - Ya? 406 00:40:11,230 --> 00:40:13,506 - Itu bulan Juli. - Juli, ya. 407 00:40:13,813 --> 00:40:15,910 Saya sudah menuliskan petunjuk ini. 408 00:40:16,440 --> 00:40:19,310 Bacalah dengan cermat jadi tidak akan ada kesalahan. 409 00:40:19,786 --> 00:40:22,670 - "Sayang..." Itu aku? - Uh-hah. 410 00:40:24,720 --> 00:40:26,590 "1 Juli, jam lima, 411 00:40:27,160 --> 00:40:30,586 "lantai 102, puncak Empire State Building." 412 00:40:30,680 --> 00:40:33,920 Ya. Itu saja di sana. 413 00:40:34,253 --> 00:40:37,840 - Ini gedung tertinggi di dunia, jangan lewatkan itu. - Tidak. 414 00:40:38,240 --> 00:40:41,320 Itu adalah hal yang paling dekat dengan surga yang kita miliki di New York. 415 00:40:43,013 --> 00:40:45,920 Pastikan Anda naik lift. 416 00:40:45,930 --> 00:40:49,810 Baiklah...sampai kita...bertemu lagi. 417 00:40:50,893 --> 00:40:52,653 Jaga dirimu. 418 00:42:10,493 --> 00:42:12,693 - Michael! - Senang sekali bertemu denganmu. 419 00:42:12,690 --> 00:42:14,290 Oh, aku senang sekali bertemu denganmu. 420 00:42:14,290 --> 00:42:16,810 - Apakah penyeberanganmu bagus? - Ya, saya memiliki persimpangan yang sangat bagus. 421 00:42:16,810 --> 00:42:18,890 Nona Clarke, maukah Anda berpose sebentar? 422 00:42:20,613 --> 00:42:22,853 Ya. Terima kasih. Tolong satu lagi. 423 00:42:22,866 --> 00:42:26,466 Oh... ya. Itu saja. Tidak apa-apa. 424 00:42:26,520 --> 00:42:27,940 Sekarang, satu lagi saja, Nona Clarke, tolong? 425 00:42:27,940 --> 00:42:29,420 Satu lagi. 426 00:42:29,420 --> 00:42:32,140 Akankah ini berhasil? Oh, tidak apa-apa, tidak apa-apa, Nona Clarke. 427 00:42:32,140 --> 00:42:36,986 - Terima kasih. - Aku sedang terburu-buru. Permisi, saya ada janji. 428 00:42:37,013 --> 00:42:39,506 Hanya satu lagi. 429 00:42:39,533 --> 00:42:42,826 Michael, aku senang kamu kembali. Satu lagi! Tidak, tidak lagi! 430 00:42:42,920 --> 00:42:45,850 Katakan saja sesuatu. 431 00:42:45,880 --> 00:42:49,653 Biarkan aku melihatmu. Oh, itu senang sekali menerimamu kembali. 432 00:42:49,653 --> 00:42:50,506 Apakah ini penyeberangan yang sulit? 433 00:42:50,520 --> 00:42:52,773 Yah, Anda tidak akan menyebutnya begitu lancar, kami... 434 00:42:52,786 --> 00:42:55,560 - Saya mohon maaf. - Oh, permisi. 435 00:42:55,586 --> 00:42:57,613 Terry, sayang, senang sekali kamu kembali. 436 00:42:57,626 --> 00:43:00,070 Senang bisa kembali, Ken. 437 00:43:54,733 --> 00:43:57,860 Kopermu sudah sampai. Dimana kuncinya? 438 00:43:57,860 --> 00:43:59,700 Jangan membongkarnya, Annie. 439 00:44:01,360 --> 00:44:03,280 saya pindah. 440 00:44:20,240 --> 00:44:22,093 - Yah, semoga beruntung. - Terima kasih. 441 00:44:22,133 --> 00:44:23,946 Saya harap Anda akan bekerja di sini. 442 00:44:23,946 --> 00:44:26,720 Persyaratannya memuaskan, tapi seperti yang saya katakan sebelumnya... 443 00:44:26,733 --> 00:44:30,280 - Saya tahu, itu bukan terserah Anda, itu terserah pelanggan. - Itu benar. 444 00:44:30,306 --> 00:44:32,680 Kamu bernyanyi, lalu kita bicara. 445 00:44:33,000 --> 00:44:36,720 - Dan jika aku tidak dapat menemukanmu, aku akan mengerti. - Itu benar! 446 00:44:54,800 --> 00:44:58,400 ♪ Ayo bernyanyi, hatiku 447 00:44:58,400 --> 00:45:01,600 ♪ Kamu tahu ini musim semi, hatiku 448 00:45:01,640 --> 00:45:05,380 ♪ Jadi mengapa tidak menunjukkannya? 449 00:45:07,146 --> 00:45:10,660 ♪ Berpura-puralah kamu senang, hatiku 450 00:45:10,660 --> 00:45:14,460 ♪ Meskipun kamu sedih, hatiku 451 00:45:14,460 --> 00:45:19,340 ♪ Dia pasti tidak mengetahuinya 452 00:45:20,733 --> 00:45:26,693 ♪ Ingat cinta bukanlah permainan yang mudah 453 00:45:26,706 --> 00:45:34,870 ♪ Tidak ada dua hati yang berdetak sama persis 454 00:45:37,146 --> 00:45:40,813 ♪ Ayo menari, hatiku 455 00:45:40,826 --> 00:45:44,106 ♪ Ini adalah romansa, hatiku 456 00:45:44,173 --> 00:45:50,160 ♪ Jadi teruslah berpura-pura 457 00:45:50,160 --> 00:45:53,400 ♪ Jangan putus asa, hatiku 458 00:45:53,453 --> 00:45:56,573 ♪ Kita masih bisa berbagi, sayangku 459 00:45:56,680 --> 00:46:02,810 ♪ Akhir yang bahagia 460 00:46:02,810 --> 00:46:06,840 ♪ Jika itu terjadi, kita akan segera melihatnya 461 00:46:06,880 --> 00:46:09,546 ♪ Dan jika tidak terjadi 462 00:46:09,573 --> 00:46:18,330 ♪ Tidak ada kekuatan di bumi yang mampu mewujudkannya 463 00:46:18,693 --> 00:46:22,626 ♪ Kamu tahu ini musim semi, hatiku 464 00:46:22,733 --> 00:46:29,060 ♪ Ayo bernyanyi, hatiku 465 00:46:29,493 --> 00:46:33,980 ♪ Jika kamu bernyanyi 466 00:46:34,120 --> 00:46:41,990 ♪ Dia tidak akan pernah tahu. ♪ 467 00:46:59,220 --> 00:47:03,100 - Bagaimana kabarku, ketua? - Suara itu tepuk tangan, bukan? 468 00:47:03,100 --> 00:47:05,900 Oh, mungkin mereka memuji makan malam dua dolar Anda? 469 00:47:06,893 --> 00:47:12,173 - Saya ingin membicarakan kontrak panjang. -Enam bulan? -Itu bukan waktu yang lama. 470 00:47:12,200 --> 00:47:14,500 Oh ya, benar. 471 00:47:22,333 --> 00:47:24,746 ♪ Ayo menari, hatiku 472 00:47:24,893 --> 00:47:27,173 ♪ Ini adalah romansa, hatiku 473 00:47:27,253 --> 00:47:32,030 ♪ Jadi teruslah berpura-pura 474 00:47:32,030 --> 00:47:34,440 ♪ Jangan putus asa, hatiku 475 00:47:34,480 --> 00:47:37,053 ♪ Kamu masih boleh berbagi, hatiku 476 00:47:37,106 --> 00:47:41,000 ♪ Akhir yang bahagia 477 00:47:41,653 --> 00:47:45,093 ♪ Jika itu terjadi, kita akan segera melihatnya 478 00:47:45,093 --> 00:47:47,386 ♪ Dan jika tidak terjadi 479 00:47:47,426 --> 00:47:52,880 ♪ Tidak ada kekuatan di bumi yang mampu mewujudkannya 480 00:47:52,973 --> 00:47:55,960 ♪ Kamu tahu ini musim semi, hatiku 481 00:47:56,160 --> 00:48:01,890 ♪ Ayo bernyanyi... 482 00:48:04,850 --> 00:48:11,370 ♪ Dan dia akan tahu! ♪ 483 00:48:17,560 --> 00:48:21,060 Oh, aku membawakanmu sesuatu! 484 00:48:21,200 --> 00:48:26,500 - Kamu selalu baik padaku. - Bagus! Tapi kamu adalah penghuni asrama terbaikku. 485 00:48:26,500 --> 00:48:29,520 Yah, tidak peduli apa yang kamu katakan, Saya tidak akan membayar Anda satu sen pun lebih banyak. 486 00:48:31,080 --> 00:48:36,130 Oh! Siapa yang ingin lebih banyak uang? Saya sangat senang Anda ada di sini. 487 00:48:36,146 --> 00:48:38,640 Kamu selalu bahagia. Apa rahasianya? 488 00:48:39,746 --> 00:48:42,290 Oh, aku tidak tahu. Aku tidak tahu. 489 00:48:42,333 --> 00:48:45,413 Tempatku setengah kosong, aku menderita rematik, 490 00:48:46,000 --> 00:48:48,840 dan suamiku meninggalkanku dengan lima orang anak 491 00:48:48,840 --> 00:48:51,350 dan mereka semua malu padaku! 492 00:48:54,773 --> 00:48:59,653 Maafkan aku. Oh, kamu tidak seharusnya begitu maaf, kamu seharusnya bahagia. 493 00:48:59,693 --> 00:49:03,360 Tidak ada pacar yang memanggilmu, jadi kamu tidak menikah. 494 00:49:03,400 --> 00:49:08,813 Dan jika Anda tidak menikah, anak-anak Anda tidak akan malu pada Anda! 495 00:49:09,173 --> 00:49:12,160 Baiklah, selamat malam. Dan jangan sampai kamu terlambat membaca, itu berdampak buruk bagi matamu. 496 00:49:12,253 --> 00:49:14,720 Selamat malam. Saya tidak akan mengkhawatirkan apa pun. 497 00:49:14,786 --> 00:49:17,773 Oh, tahukah Anda, saya banyak bercanda tentang pernikahan, 498 00:49:17,800 --> 00:49:19,746 tapi itu bisa menjadi hal yang indah. 499 00:49:19,786 --> 00:49:23,400 Anda tahu, Anda harus menikah jika Anda menemukan pria yang tepat, tentunya. 500 00:49:23,413 --> 00:49:25,506 Saya tidak tahu di mana Anda akan menemukannya, tentu saja, 501 00:49:25,586 --> 00:49:28,146 tapi jangan menikah dengan orang yang sepatunya seperti aku. 502 00:49:28,173 --> 00:49:31,146 Menikah dengan pria kaya pun semudah itu. 503 00:49:31,173 --> 00:49:32,706 Mungkin pada awalnya Anda tidak mencintainya, 504 00:49:32,746 --> 00:49:35,946 tapi Anda bisa belajar sendiri dalam enam pelajaran mudah. 505 00:49:36,040 --> 00:49:40,540 Hanya saja, jangan menikah dengan seorang pemalas. Saya menikah dengan seseorang, dia adalah pemenang hadiah. 506 00:49:53,320 --> 00:49:55,210 Ya... 507 00:50:00,573 --> 00:50:02,330 Saya berharap Anda ingin salah satu... 508 00:50:04,613 --> 00:50:08,186 Ya, saya kira jika saya tidak bisa menjual lukisan saya, saya akan mencari pekerjaan. 509 00:50:08,760 --> 00:50:10,906 Oh, saya tidak akan berhenti melukis. Mengapa, melukis... 510 00:50:10,933 --> 00:50:13,450 Saya tidak akan menyerah. Ini adalah satu-satunya hal yang saya tahu. 511 00:50:13,813 --> 00:50:16,533 - Tapi aku harus menghasilkan uang. Banyak uang. - Tentu saja, tentu saja. 512 00:50:17,080 --> 00:50:19,340 Untuk menghasilkan uang, Anda harus makan. 513 00:50:19,506 --> 00:50:22,260 Bahkan uang baru pun membuat lapar, Anda tahu? 514 00:50:39,930 --> 00:50:42,690 Michel. Michel! 515 00:50:44,670 --> 00:50:46,270 Oh. 516 00:50:46,270 --> 00:50:49,750 - Aku punya kabar baik untukmu! - Apa? 517 00:50:49,750 --> 00:50:52,590 - Aku sudah menjual satu. - Yang mana? 518 00:50:53,813 --> 00:50:57,920 Wanita itu. Saya mendapat seratus dolar untuknya! 519 00:51:16,080 --> 00:51:20,280 - Apa yang membuatmu sangat senang? - Saya seorang pelukis! - Aku juga. 520 00:51:20,386 --> 00:51:23,370 Tapi aku tidak senang! 521 00:51:47,146 --> 00:51:50,386 Nona McKay, sayangku. Pelanggan favorit saya. 522 00:51:50,413 --> 00:51:53,880 - Selamat Datang di rumah. - Terima kasih. - Seberapa baik penampilanmu. 523 00:51:53,906 --> 00:51:56,310 Ya saya tahu. Saya tidak mendapatkannya di sini. 524 00:51:56,310 --> 00:51:57,600 Kemana saja kamu? selama berbulan-bulan ini? 525 00:51:57,626 --> 00:51:59,720 - Luar kota. - Oh sayangku, kami merindukanmu. 526 00:51:59,746 --> 00:52:02,453 - Yah, aku juga merindukanmu, Nona... - jalur. 527 00:52:02,493 --> 00:52:06,310 Nona Lane, saya ingin mendapatkan sesuatu yang begitu indah... 528 00:52:06,586 --> 00:52:08,813 sederhana, Anda mengerti, tetapi menakjubkan. 529 00:52:08,853 --> 00:52:13,270 - Oh tentu! Nona Web, lihat siapa yang kembali. - Oh, Nona McKay! 530 00:52:13,280 --> 00:52:16,080 Kami hanya berkata, "Terserah terjadi pada Nona McKay?" 531 00:52:16,093 --> 00:52:18,026 Dan ini dia. Bukankah ini luar biasa! 532 00:52:18,053 --> 00:52:22,280 Nona McKay ada di sini dan kami hanya ingin tahu... 533 00:52:22,453 --> 00:52:26,653 Nona McKay ada di sana? Nah, berikan dia apa saja di toko, 534 00:52:26,670 --> 00:52:28,240 tapi tahan dia sampai aku tiba di sana, ya? 535 00:52:28,280 --> 00:52:30,400 Anda tidak mengkhawatirkan pujiannya, bukan? Ya. 536 00:52:30,440 --> 00:52:36,333 Ya, itulah yang kami tanyakan. Saya tahu Anda akan mengerti, Tuan Bradley. 537 00:52:36,946 --> 00:52:38,890 Terima kasih banyak. 538 00:52:42,146 --> 00:52:45,466 Hmm. Saya tidak berpikir Anda bisa membuat kesalahan pada keduanya. 539 00:52:47,306 --> 00:52:48,890 Oh...permisi, tolong. 540 00:52:49,306 --> 00:52:52,506 Kemana kami akan mengirimkan ini? Ya, saya tidak tahu saat ini. 541 00:52:52,560 --> 00:52:53,946 Saya harus menelepon kembali dan memberi tahu Anda. 542 00:52:53,973 --> 00:52:57,333 - Menurutku itu benar, bukan? - Tidak...tanpa biaya? 543 00:52:57,346 --> 00:53:00,813 Tidak, tidak. TIDAK? Saya tahu, saya tahu. 544 00:53:00,840 --> 00:53:03,740 Tidak tidak tidak. 545 00:53:04,373 --> 00:53:06,573 Oh. Selamat tinggal, Nona McKay. Selamat tinggal, Nona McKay. 546 00:53:06,640 --> 00:53:09,733 Segera kembali lagi. Ya, jangan menjauh terlalu lama, sayangku. 547 00:53:09,746 --> 00:53:12,733 Terima kasih. Selamat tinggal. Selamat tinggal, Nona McKay. 548 00:53:12,773 --> 00:53:15,990 - Terry. - Ken! Apa yang kamu lakukan di sini? 549 00:53:15,990 --> 00:53:19,120 Bagaimana kamu tahu aku ada di sini? 550 00:53:19,213 --> 00:53:24,750 - Oh. Oh, begitu. Jam berapa sekarang, Ken? saya terlambat. - Lima menit kurang lima. 551 00:53:24,750 --> 00:53:26,946 - Senang bertemu denganmu, Ken. - Senang bertemu denganmu lagi. 552 00:53:26,946 --> 00:53:28,853 Aku punya banyak hal untuk dibicarakan. Tidak bisakah kita pergi...? 553 00:53:28,893 --> 00:53:31,693 - Oh, tidak, aku sedang terburu-buru. - Tapi banyak yang ingin kukatakan. 554 00:53:31,706 --> 00:53:33,640 Baiklah, teleponlah aku kapan-kapan. 555 00:53:33,826 --> 00:53:36,080 Tidak, kamu juga tidak bisa melakukan itu, kapan aku akan menikah. 556 00:53:36,106 --> 00:53:37,560 Oh, kalau begitu, kamu akan... 557 00:53:37,613 --> 00:53:40,146 Ya, Ken dan aku terlambat. Jam berapa kamu bilang sekarang? 558 00:53:40,160 --> 00:53:43,146 Empat menit kurang lima. Sepertinya Saya datang jauh-jauh ke sini 559 00:53:43,173 --> 00:53:44,253 hanya untuk memberitahumu jam berapa sekarang. 560 00:53:44,253 --> 00:53:48,013 - Ya. Selamat tinggal, Ken. - Selamat tinggal. 561 00:53:48,733 --> 00:53:52,410 - Semoga beruntung! - Terima kasih, Ken. 562 00:53:52,453 --> 00:53:54,253 Bisa dibayangkan betapa senangnya saya, 563 00:53:54,253 --> 00:53:57,730 Saya pikir 34th Street ada di sana dan di sini! 564 00:53:59,893 --> 00:54:02,290 Aku akan keluar dari sini, aku sedang terburu-buru. 565 00:54:04,146 --> 00:54:07,410 - Ini dia. - Apa yang terburu-buru? 566 00:54:07,410 --> 00:54:08,440 Saya akan menikah 567 00:54:08,466 --> 00:54:10,986 dan saya ingin Anda menjadi orang pertama yang mengucapkan selamat kepada saya. 568 00:54:11,013 --> 00:54:13,586 Terima kasih banyak. 569 00:55:00,760 --> 00:55:02,980 - Turun? - Tidak. 570 00:55:26,320 --> 00:55:28,360 - Turun? - Tidak. 571 00:55:29,493 --> 00:55:32,760 - Jam berapa kamu punya? - Sepuluh lewat lima. 572 00:56:08,826 --> 00:56:10,140 Turun? 573 00:56:11,340 --> 00:56:12,980 Ya. 574 00:56:34,653 --> 00:56:36,730 Dokter... 575 00:56:40,990 --> 00:56:43,160 Bagaimana menurutmu? 576 00:56:43,280 --> 00:56:45,253 Hasil rontgennya tidak terlalu menggembirakan. 577 00:56:45,280 --> 00:56:48,210 Sulit untuk mengatakan apakah dia bisa berjalan lagi. 578 00:56:48,666 --> 00:56:51,680 Kami dapat mengetahuinya dengan lebih baik dalam waktu sekitar enam bulan. 579 00:56:51,853 --> 00:56:55,146 Apakah Anda orang yang diteriakkannya di bawah pengaruh bius? 580 00:56:55,866 --> 00:57:01,040 Eh...tidak, tidak. Itu orang lain. Dia sedang dalam perjalanan untuk menikah dengannya. 581 00:57:01,160 --> 00:57:06,440 - Apakah dia sudah diberitahu? - Tidak. Dia...dia tidak menginginkan itu, karena... 582 00:57:06,506 --> 00:57:10,000 sampai dia tahu apa yang kamu katakan, kamu tidak akan mengetahuinya selama enam bulan, 583 00:57:10,040 --> 00:57:11,920 dia lebih suka dia tidak tahu. 584 00:57:11,960 --> 00:57:19,430 - Itu masuk akal. Gadis yang baik. - Saya kira demikian. Permisi. 585 00:57:27,880 --> 00:57:32,240 Ya, kami tidak yakin apakah itu benar atau tidak kami ingin kamu bersama kami hari ini. 586 00:57:34,946 --> 00:57:38,800 Ayah, ini orangnya... 587 00:57:39,466 --> 00:57:42,440 Dia dan aku... Ya, jelasnya. 588 00:57:42,586 --> 00:57:47,370 Lalu kamu tahu... Saya sedang dalam perjalanan untuk menikah. 589 00:57:48,506 --> 00:57:52,850 Tapi saat aku sedang dalam perjalanan untuk menjadi...gadis yang baik... 590 00:57:53,386 --> 00:57:57,530 ..Aku tertabrak tepat di persimpangan 34 dan 5. 591 00:58:01,640 --> 00:58:04,850 Bukan salah siapa pun, tapi salahku sendiri. 592 00:58:06,346 --> 00:58:10,020 Aku punya janji... jauh di atas. 593 00:58:11,613 --> 00:58:14,260 Aku tidak ingin membuatnya menunggu. 594 00:58:16,860 --> 00:58:19,180 Oh, itu mungkin indah. 595 00:58:20,960 --> 00:58:24,540 Pernikahan, maksudku. Anak-anak. 596 00:58:37,746 --> 00:58:40,990 Maafkan aku, Ayah. Saya sedikit lemah. 597 00:58:41,640 --> 00:58:44,150 Saya tidak banyak berolahraga. 598 00:59:25,080 --> 00:59:26,980 Janou? 599 00:59:31,253 --> 00:59:33,100 Janou? 600 00:59:39,253 --> 00:59:41,780 Janou? 601 01:00:46,066 --> 01:00:50,060 Tuan Michel, dia memberiku ini untuk dikirimkan kepadamu. 602 01:00:50,533 --> 01:00:52,740 Tadinya saya akan mengirimkannya hari ini. 603 01:00:53,933 --> 01:00:57,700 Dia bilang itu untuk wanita muda yang ada di sini bersamamu. 604 01:02:07,400 --> 01:02:09,960 Halo, Nona McKay. Oh halo. 605 01:02:10,266 --> 01:02:13,506 Bagaimana perasaanmu? Saya baik-baik saja. Apa kabarmu? Bagus. Bagus. 606 01:02:13,560 --> 01:02:15,826 Bagaimana kabarmu, Patsy Jane? Bagus. 607 01:02:15,906 --> 01:02:18,266 Dia berhasil rok flanel merah. Jangan! 608 01:02:18,310 --> 01:02:22,920 Ah! Yah, ini lebih hangat! Saya yakin itu benar. 609 01:02:23,000 --> 01:02:24,533 Sudah berlatih lagumu? Uh-hah. 610 01:02:24,600 --> 01:02:29,280 Tahu bagian Anda hari ini? Tentu. Aku tahu milikku kemarin. Begitukah?! 611 01:02:30,906 --> 01:02:34,720 Ayolah, ayolah. Mari kita mencobanya. Aku juga sudah berlatih. 612 01:02:35,413 --> 01:02:36,560 Tunggu sampai kamu mendengarku. 613 01:02:36,906 --> 01:02:38,466 Satu, dua... 614 01:02:38,490 --> 01:02:43,986 ♪ Berharap akan mewujudkannya 615 01:02:44,026 --> 01:02:52,213 ♪ Teruslah berharap dan perhatian akan hilang 616 01:02:52,413 --> 01:02:56,346 ♪ Pemimpi memberi tahu kita bahwa mimpi menjadi kenyataan 617 01:02:56,400 --> 01:02:58,853 ♪ Tidak salah lagi 618 01:02:59,293 --> 01:03:05,750 ♪ Dan harapan adalah impian yang kita impikan saat kita bangun 619 01:03:06,373 --> 01:03:12,040 ♪ Tirai malam akan terbuka 620 01:03:12,533 --> 01:03:19,760 ♪ Jika kamu yakin dalam hatimu 621 01:03:19,853 --> 01:03:23,026 ♪ Jadi jika kamu menginginkannya cukup lama 622 01:03:23,040 --> 01:03:24,866 ♪ Berharap cukup kuat 623 01:03:24,933 --> 01:03:29,880 ♪ Kamu akan mengetahuinya 624 01:03:30,266 --> 01:03:37,320 ♪ Berharap akan mewujudkannya. ♪ 625 01:03:40,080 --> 01:03:43,610 - Nyanyikan lagi! Nyanyikan lagi! - Tentu kita akan menyanyikannya lagi. 626 01:03:44,520 --> 01:03:45,986 Satu, dua... 627 01:03:46,280 --> 01:03:51,613 ♪ Berharap akan mewujudkannya 628 01:03:51,973 --> 01:03:55,053 ♪ Teruslah berharap 629 01:03:55,506 --> 01:03:59,800 ♪ Dan kekhawatiran akan hilang 630 01:03:59,800 --> 01:04:03,893 ♪ Pemimpi memberi tahu kami... ♪ Tangkap dia! 631 01:04:14,160 --> 01:04:15,720 Berapa lama hal ini berlangsung? 632 01:04:15,720 --> 01:04:17,106 Hanya beberapa hari 633 01:04:18,106 --> 01:04:20,866 - Saya harap kamu tidak marah. - Oh, tidak, tidak. 634 01:04:20,880 --> 01:04:24,320 Tapi ketika Anda memiliki banyak anak muda di tanganmu seperti aku, 635 01:04:24,640 --> 01:04:26,480 kamu punya masalah. 636 01:04:28,160 --> 01:04:30,600 Oh, aku tidak tahu. Saya menyukainya. 637 01:04:30,680 --> 01:04:33,610 Saya juga melakukannya. Tapi mereka tidak menyukaiku. 638 01:04:34,306 --> 01:04:35,890 Mereka memanggilku Picklepuss. 639 01:04:40,040 --> 01:04:42,146 Pada dasarnya, mereka hanyalah orang-orang biadab. 640 01:04:42,293 --> 01:04:45,613 Tapi musik, lho, punya daya tarik untuk menenangkan payudara buas itu. 641 01:04:46,440 --> 01:04:48,146 Dan jika hal itu mempunyai pengaruh seperti itu, 642 01:04:48,280 --> 01:04:51,780 dan jika Anda dapat melakukan begitu banyak dalam beberapa hari, saya berpikir... 643 01:04:53,453 --> 01:04:55,700 Saya ingin tahu apakah Anda juga memikirkan hal yang sama dengan saya? 644 01:04:56,600 --> 01:05:00,533 Musik memiliki daya tarik dan saya menyukai anak-anak dan anak-anak seperti saya. Dan... 645 01:05:02,666 --> 01:05:04,340 Aku akan segera keluar dari sini. 646 01:05:06,493 --> 01:05:10,470 Ketika saya melakukannya, saya akan sangat membutuhkan pekerjaan. 647 01:05:10,760 --> 01:05:13,400 - Ini hanya percobaan, paham? - Ya saya tahu. 648 01:05:13,506 --> 01:05:16,990 - Kita tidak bisa membayar mahal... - Oh, aku tahu. Aku tahu. 649 01:05:18,270 --> 01:05:19,706 Katakan saja kamu akan membayarku cukup untuk... 650 01:05:20,133 --> 01:05:23,230 Aku tidak seenaknya memanggilmu Picklepuss. 651 01:05:23,640 --> 01:05:24,910 Ya. 652 01:05:29,160 --> 01:05:31,293 Saya ingin memberi mereka kejutan. 653 01:05:31,333 --> 01:05:33,333 Jadi jika Anda tidak mengatakan apa pun, saya tidak akan mengatakan apa pun. 654 01:05:33,346 --> 01:05:38,120 - Aku tidak akan mengucapkan sepatah kata pun. - Kami juga tidak akan memberitahu siapa pun! 655 01:05:55,130 --> 01:05:57,973 Saya harus mengatakan, Anda sudah menjadi pelukis yang lebih baik, temanku. 656 01:05:57,986 --> 01:06:00,800 Mungkin Anda akan menjadi kritikus yang lebih baik. 657 01:06:01,250 --> 01:06:02,733 Enam bulan kerja keras. 658 01:06:02,733 --> 01:06:05,760 Baiklah, aku senang kamu tidak menyia-nyiakan waktumu, temanku. 659 01:06:05,853 --> 01:06:08,450 Aku sudah menjual segalanya kecuali ini. 660 01:06:08,460 --> 01:06:11,386 Saya menyuruh mereka untuk mengeluarkannya dari jendela karena Anda menelepon saya. 661 01:06:11,386 --> 01:06:13,720 - Oh terima kasih. - Ini yang terbaik, menurutku. 662 01:06:13,760 --> 01:06:17,453 Ya, aku sendiri tidak terlalu malu akan hal itu. 663 01:06:17,626 --> 01:06:21,333 - Kamu tidak ingin menjualnya, kan? - Tidak, aku tidak ingin menjualnya. 664 01:06:21,440 --> 01:06:24,640 Saya tidak keberatan membuangnya, tapi entah kenapa aku tidak mau... 665 01:06:24,693 --> 01:06:26,840 mengambil uang untuk itu. Oh. 666 01:06:26,893 --> 01:06:30,946 Saya pikir mungkin Anda menyimpannya karena...kamu... 667 01:06:30,990 --> 01:06:33,200 kamu sedang merawat patah hati, ya? 668 01:06:35,573 --> 01:06:38,790 Tidak. Patah hati bukan untukku. 669 01:06:41,230 --> 01:06:43,030 Hidup adalah apa yang Anda buat. 670 01:06:43,426 --> 01:06:46,430 Mulai sekarang, aku bersenang-senang di mana pun aku menemukannya. 671 01:06:47,506 --> 01:06:50,640 Oh, baiklah, aku akan segera menemuimu lagi. Selamat tinggal. 672 01:06:52,890 --> 01:06:55,413 - Selamat natal. - Selamat Natal untukmu, temanku. 673 01:07:05,570 --> 01:07:08,210 Michael! Saya mendengar Anda berada di kota. 674 01:07:08,210 --> 01:07:11,186 Saya mengalami saat-saat yang buruk membuatmu terjatuh. 675 01:07:11,253 --> 01:07:14,280 Ah, kamu sudah lama pergi, mon ami. 676 01:07:14,373 --> 01:07:17,146 Dan aku sudah memikirkanmu pagi, siang, malam 677 01:07:17,200 --> 01:07:19,370 dan di sela-sela waktu. 678 01:07:19,786 --> 01:07:21,130 Apa?! 679 01:07:21,373 --> 01:07:22,373 Wah, aku tahu kamu sedang sibuk, 680 01:07:22,386 --> 01:07:25,530 tapi kamu bisa tampil di teater malam ini, bukan? 681 01:07:25,773 --> 01:07:27,160 Baiklah, saya akan meninggalkan tiket di hotel Anda. 682 01:07:44,506 --> 01:07:46,520 Kemana kita akan pergi setelah ini? 683 01:07:46,560 --> 01:07:51,293 Wah, Michael, itu terserah padamu, ini malammu. 684 01:07:51,293 --> 01:07:55,266 Saya tidak tahu harus pergi ke mana lagi. Saya baru saja kembali, Anda tahu? 685 01:08:08,866 --> 01:08:10,720 Halo. Halo. 686 01:08:25,066 --> 01:08:28,210 - Biarkan aku memberitahunya. -TIDAK. - Aku akan menjemputnya. -TIDAK. Tidak. 687 01:08:35,933 --> 01:08:39,520 Itu sulit. Pertama kali Anda bisa keluar, 688 01:08:39,520 --> 01:08:41,490 dan kamu harus bertemu DIA. 689 01:08:43,800 --> 01:08:46,300 Yang bisa saya katakan hanyalah, "Halo." 690 01:09:02,440 --> 01:09:06,910 Nah, pertunjukannya sudah selesai. Anak laki-laki itu mendapatkan gadis itu. Bagaimana kalau kita pergi? 691 01:09:29,120 --> 01:09:32,840 Rasanya tidak enak membawamu pulang dengan semua orang keluar. 692 01:09:32,920 --> 01:09:35,893 Aku akan bertanya padamu sekali lagi, kenapa kamu tidak biarkan aku membantumu? 693 01:09:35,946 --> 01:09:37,960 Dan aku akan memberitahumu sekali lagi, 694 01:09:38,066 --> 01:09:41,400 jika saya mengizinkan Anda membiayai aku sembuh, dia tidak akan menyukainya. 695 01:09:41,430 --> 01:09:43,026 Dan jika dia tidak menyukainya, maka aku tidak akan menyukainya. 696 01:09:43,040 --> 01:09:46,173 Dan jika Anda berhasil menyembuhkan saya dan saya pergi baginya, kamu tidak akan menyukainya. 697 01:09:46,213 --> 01:09:47,973 Maka tentu saja dia harus mengetahuinya. 698 01:09:47,986 --> 01:09:51,226 Tidak, karena jika dia mengetahuinya, dia ingin melakukan sesuatu mengenai hal itu. 699 01:09:51,333 --> 01:09:53,200 Lalu jika aku tidak sembuh, 700 01:09:53,253 --> 01:09:56,986 dia tidak akan menyukainya, dan aku tidak akan menyukainya, kamu tidak akan menyukainya. 701 01:09:57,026 --> 01:10:02,170 Ini akan sangat buruk! Tidak, kecuali aku bisa berjalan menemuinya suatu hari nanti 702 01:10:02,180 --> 01:10:04,740 dan saat kubilang jalan, maksudku lari 703 01:10:04,973 --> 01:10:06,786 dia tidak akan pernah tahu. 704 01:10:06,840 --> 01:10:08,626 Tapi saya sudah mendapatkan pekerjaan saya sekarang dan anggaran saya terbatas 705 01:10:08,640 --> 01:10:13,000 dan jika semuanya berjalan baik dan aku menjadi gadis kecil yang baik, 706 01:10:13,146 --> 01:10:16,100 mungkin aku akan mendapatkan apa yang kuinginkan pada Natal mendatang. 707 01:10:22,453 --> 01:10:23,626 Terima kasih, nona-nona. Selamat malam. 708 01:10:23,690 --> 01:10:25,053 Apakah kamu yakin tidak mau ikut dengan kami? 709 01:10:25,066 --> 01:10:26,733 Malam ini masih sangat muda dan segalanya. 710 01:10:26,746 --> 01:10:29,400 Tidak, saya rasa saya akan menyerahkannya. Lain kali saja. 711 01:10:29,440 --> 01:10:31,920 Selamat Natal, semuanya. Selamat natal. 712 01:10:32,106 --> 01:10:36,930 - Membawamu ke teater bukanlah ide yang bagus, bukan, Michael? - Tidak. 713 01:10:39,320 --> 01:10:44,240 Selamat Natal, Lois. Selamat Natal, Michael. Terima kasih. 714 01:11:10,200 --> 01:11:14,120 Ada apa, sobat? Merasa kasihan pada diri sendiri? 715 01:11:14,160 --> 01:11:15,930 Ya. Ya? 716 01:11:16,586 --> 01:11:18,490 Anda tidak tahu apa masalahnya. 717 01:11:26,733 --> 01:11:32,380 Lihat aku, aku tinggal di 186th Street dan mereka tidak mengizinkanku naik kereta bawah tanah. 718 01:11:35,180 --> 01:11:37,140 Oh, permisi, nona. 719 01:11:41,386 --> 01:11:44,346 Selamat pagi. Selamat pagi. Dia sedang tidak enak badan. 720 01:11:44,413 --> 01:11:48,190 Oh, sayang sekali. - Tapi dia ingin bertemu denganmu. Masuklah. -Terima kasih. 721 01:11:50,000 --> 01:11:52,146 Selamat natal. Selamat natal! 722 01:11:52,210 --> 01:11:54,600 Selamat natal! 723 01:11:54,626 --> 01:11:57,150 Selamat pagi. Pagi, Nona McKay. 724 01:11:58,080 --> 01:11:59,493 Halo. Halo. 725 01:12:00,466 --> 01:12:03,506 Aku punya kabar buruk untukmu. Dokter bilang aku tidak bisa pergi. 726 01:12:03,630 --> 01:12:05,400 Ah! 727 01:12:05,573 --> 01:12:08,160 Dengar, Dokter, saya mungkin akan kembali dalam beberapa jam. 728 01:12:08,253 --> 01:12:11,653 Ini adalah manfaat Natal. Ini penampilan publik pertama mereka! 729 01:12:12,030 --> 01:12:15,360 - Ini timku! - Dia pelatih kami, Dok! 730 01:12:15,640 --> 01:12:17,480 Dokter. 731 01:12:21,240 --> 01:12:23,560 Jika itu akan menyakitinya, Anda tidak ingin dia pergi, bukan? 732 01:12:23,573 --> 01:12:28,733 Tidak. Anda benar-benar tidak membutuhkan piano. 733 01:12:29,933 --> 01:12:31,310 Ayo, lalui sekali saja tanpa aku. 734 01:12:31,733 --> 01:12:33,930 Satu-satunya tempat di mana Anda mungkin terjebak tepat di awal, 735 01:12:34,000 --> 01:12:37,090 dan Aloysius bisa menyanyikan huruf "A" dalam tidurnya. Tidak bisakah kamu, Al? 736 01:12:37,093 --> 01:12:39,066 - Tentu. - Ayo, kita dengarkan. 737 01:12:42,720 --> 01:12:46,053 - Melihat? Sekarang, siap. - Satu, dua... 738 01:12:46,650 --> 01:12:51,146 ♪ Berharap akan berhasil... ♪ 739 01:12:51,173 --> 01:12:53,466 - Dimana Patsy Jane? - Dia sakit tenggorokan 740 01:12:53,510 --> 01:12:55,093 dan dia tidak akan bisa naik ke atas panggung. 741 01:12:55,106 --> 01:12:57,080 Ah! Kemarilah, sayang. 742 01:12:58,626 --> 01:13:00,426 Gaun yang cukup baru juga. 743 01:13:01,333 --> 01:13:02,880 Halo, Nona McKay. 744 01:13:03,920 --> 01:13:05,410 Ah! Anda benar-benar ingin naik panggung? 745 01:13:06,640 --> 01:13:07,613 Kalau begitu, saya beri tahu Anda apa yang Anda lakukan, 746 01:13:07,626 --> 01:13:10,346 Anda ikut bersama mereka dan berpura-pura bernyanyi. 747 01:13:10,400 --> 01:13:12,413 Anda tahu, percayalah. Seperti ini. 748 01:13:14,573 --> 01:13:16,240 Dan mereka tidak akan pernah tahu bedanya. 749 01:13:16,330 --> 01:13:17,773 Terima kasih, Nona McKay. 750 01:13:17,773 --> 01:13:20,826 Terima kasih kembali. Sekarang ayo, lempar pipa, berikan! 751 01:13:25,800 --> 01:13:28,826 Satu, dua... Sekarang, jangan terlalu keras - ada bayi di atas. 752 01:13:29,560 --> 01:13:31,106 Satu, dua. 753 01:13:31,653 --> 01:13:39,533 ♪ Berharap akan mewujudkannya 754 01:13:39,800 --> 01:13:44,120 ♪ Teruslah berharap 755 01:13:44,173 --> 01:13:49,146 ♪ Dan kekhawatiran akan hilang 756 01:13:49,760 --> 01:13:54,800 ♪ Pemimpi memberi tahu kita bahwa mimpi menjadi kenyataan 757 01:13:55,213 --> 01:13:58,120 ♪ Tidak salah lagi 758 01:13:58,800 --> 01:14:07,733 ♪ Keinginan itu adalah mimpi yang kita impikan ketika kita terjaga 759 01:14:08,413 --> 01:14:16,373 ♪ Tirai malam akan terbuka 760 01:14:16,866 --> 01:14:25,920 ♪ Jika kamu yakin dalam hatimu 761 01:14:26,626 --> 01:14:30,973 ♪ Jadi jika kamu menginginkannya cukup lama 762 01:14:31,333 --> 01:14:34,093 ♪ Berharap cukup kuat 763 01:14:34,680 --> 01:14:45,533 ♪ Kamu akan mengetahuinya 764 01:14:45,590 --> 01:15:00,600 ♪...Berharap akan berhasil... jadi! ♪ 765 01:15:01,506 --> 01:15:03,760 Oh, itu membengkak! Itu menarik! 766 01:15:04,333 --> 01:15:07,120 Anda tahu, Anda tidak membutuhkan saya. Sekarang, lanjutkan. 767 01:15:07,150 --> 01:15:10,160 Pergilah ke sana dan bertarung untuk Washington Heights tua yang bagus! 768 01:15:10,400 --> 01:15:13,480 Selamat natal! Selamat tinggal! 769 01:15:13,520 --> 01:15:15,146 Selamat tinggal! Semoga beruntung! 770 01:15:15,186 --> 01:15:17,400 Selamat natal! Terima kasih. 771 01:15:20,120 --> 01:15:22,986 Selamat natal. Selamat Natal, Patty! 772 01:15:28,653 --> 01:15:33,173 Yah, ini tidak akan banyak Natal untukmu, bukan? 773 01:15:33,306 --> 01:15:35,600 Tidak, menurutku tidak. 774 01:15:36,986 --> 01:15:39,773 Tunggu. Di sana. 775 01:15:40,306 --> 01:15:44,786 Terima kasih. Apakah kamu nyaman? Ya, saya baik-baik saja. 776 01:15:46,080 --> 01:15:50,600 - Jika kamu menginginkan sesuatu, telepon saja. - Saya akan. 777 01:15:52,960 --> 01:15:54,386 Michel! 778 01:15:58,533 --> 01:15:59,360 Halo. 779 01:16:03,920 --> 01:16:05,706 Bagaimana kabarmu, Terry? 780 01:16:06,906 --> 01:16:08,320 Senang bertemu denganmu! 781 01:16:09,040 --> 01:16:11,560 Ya, senang bertemu denganmu juga. 782 01:16:18,800 --> 01:16:22,613 - Merasa baik-baik saja? - Oh, ya, aku baik-baik saja. Saya hanya beristirahat. Oh. 783 01:16:26,653 --> 01:16:28,053 Sudah lama sekali. 784 01:16:28,320 --> 01:16:31,746 Ya. Ya itu benar. 785 01:16:31,973 --> 01:16:33,866 Senang bertemu denganmu. 786 01:16:33,973 --> 01:16:36,290 Ya, kamu mengatakan itu. 787 01:16:37,000 --> 01:16:40,960 - Bolehkah? - Oh, ya, duduklah. Terima kasih. 788 01:16:41,080 --> 01:16:43,040 Hanya sebentar. 789 01:16:46,560 --> 01:16:49,093 Kamu yakin tidak keberatan, aku...? 790 01:16:51,546 --> 01:16:54,290 Saya yakin Anda bertanya-tanya bagaimana saya sampai di sini. 791 01:16:54,733 --> 01:16:58,760 Saya sedang mencari di buku telepon seseorang bernama McBride, 792 01:16:58,880 --> 01:17:01,653 ketika saya melihat nama Terry McKay. 793 01:17:01,666 --> 01:17:07,180 Jadi saya berkata pada diri sendiri, "Mungkinkah itu Terry McKay, teman lama saya?" 794 01:17:07,853 --> 01:17:10,620 - Dan itu benar. - Ya. 795 01:17:11,560 --> 01:17:16,573 Lalu aku berkata pada diriku sendiri, "Aku tidak bersikap baik pada Miss McKay." 796 01:17:16,670 --> 01:17:20,270 Lagi pula, suatu hari aku punya janji dengannya di... 797 01:17:25,173 --> 01:17:28,470 Dan...aku tidak menyimpannya. 798 01:17:34,026 --> 01:17:39,720 Itu bukan cara yang baik untuk memperlakukan teman lama, bukan? 799 01:17:44,360 --> 01:17:50,160 Jadi aku berkata pada diriku sendiri, "Saya harus minta maaf." Dan inilah saya. 800 01:17:50,480 --> 01:17:53,253 - Kamu manis sekali. - Ya, menurutku begitu. 801 01:17:53,506 --> 01:17:58,930 - Saya sering bertanya-tanya tentang Anda, bagaimana kabar Anda. - Oh, benarkah? Benar-benar? 802 01:17:59,933 --> 01:18:03,010 Yah, aku juga sering bertanya-tanya tentangmu. 803 01:18:03,466 --> 01:18:08,810 Jadi...kamu tidak marah karena aku tidak ada di sana? 804 01:18:10,226 --> 01:18:13,680 - Bagaimana menurutmu? - Ya, kamu pasti pada awalnya. 805 01:18:13,933 --> 01:18:18,506 Ya, aku... aku dulu. Itulah yang saya pikirkan. Pada awalnya, saya sangat marah. 806 01:18:18,560 --> 01:18:22,920 Saya berkata, "Dia tidak bisa melakukan hal seperti ini kepada saya! Dia pikir dia ini siapa?" 807 01:18:22,946 --> 01:18:26,900 Dan berapa lama kamu... Maksudku, apakah kamu menunggu lama? 808 01:18:27,720 --> 01:18:32,066 Baiklah, mari kita lihat. Aku...aku menunggu sampai sekitar... 809 01:18:32,840 --> 01:18:34,893 Tengah malam? 810 01:18:37,440 --> 01:18:39,870 Lalu apa yang kamu lakukan? 811 01:18:41,480 --> 01:18:43,626 Ya, saat itu aku BENAR-BENAR marah. 812 01:18:43,680 --> 01:18:46,550 Anda bisa membayangkannya di atas sana. 813 01:18:47,160 --> 01:18:49,826 Dalam badai petir. 814 01:18:50,110 --> 01:18:51,510 Ya. 815 01:18:52,360 --> 01:18:55,320 Lalu apa yang kamu katakan pada dirimu sendiri? 816 01:18:55,466 --> 01:18:59,266 Lalu saya berkata, "Mengapa kamu tidak pulang dan mengencangkan otot?" 817 01:19:00,320 --> 01:19:03,200 - Kamu tidak melakukan itu. - Bukankah begitu? 818 01:19:04,706 --> 01:19:09,680 Mungkin Anda meminumnya setiap jam selama sekitar satu bulan. 819 01:19:10,786 --> 01:19:13,253 - Nah, bisakah kamu menyalahkanku? - Menurutku tidak. 820 01:19:13,306 --> 01:19:17,080 Setidaknya yang bisa kulakukan hanyalah mengirimimu pesan. 821 01:19:17,466 --> 01:19:18,920 Mungkin ketika Anda memikirkannya, 822 01:19:18,933 --> 01:19:21,466 kamu tidak tahu di mana harus menghubungiku? 823 01:19:28,853 --> 01:19:33,420 Tapi...kamu bersumpah jika kamu bertemu denganku lagi, kamu akan bertanya. 824 01:19:35,293 --> 01:19:36,760 - Kamu tidak melakukannya? - Tidak. 825 01:19:38,093 --> 01:19:43,340 Tidak, aku ingat kita bilang jika kami bisa melakukannya, kami akan berada di sana, 826 01:19:43,773 --> 01:19:46,386 dan jika salah satu dari kami tidak muncul 827 01:19:46,506 --> 01:19:48,746 pasti ada alasan yang sangat bagus. 828 01:19:48,773 --> 01:19:52,386 - Tapi apa, misalnya? - Dan yang lainnya tidak boleh bertanya. 829 01:19:52,413 --> 01:19:54,960 Mengajukan pertanyaan adalah... 830 01:19:55,226 --> 01:19:58,306 Hidup harus cerah. Kita harus menjaganya tetap indah dan menggelegak 831 01:19:58,306 --> 01:20:00,560 seperti sampanye merah muda. 832 01:20:00,773 --> 01:20:05,453 Jadi tidak akan ada pertanyaan yang diajukan... saya harap. 833 01:20:12,226 --> 01:20:13,573 Rokok? 834 01:20:16,653 --> 01:20:18,520 Terima kasih. 835 01:20:20,666 --> 01:20:22,680 Terima kasih. 836 01:20:29,760 --> 01:20:35,090 Bayangkan saya, berjalan jauh ke sini, sepuluh blok, ke... 837 01:20:39,053 --> 01:20:43,560 Dan sebaliknya, saya berjanji tidak akan melakukannya untuk bertanya mengapa kamu tidak muncul. 838 01:20:43,666 --> 01:20:49,053 - Kamu tahu aku akan melakukannya? Tampaknya tidak adil. - Aku tahu. 839 01:20:49,226 --> 01:20:53,460 Aku tidak tahu apa itu, tapi saat aku bersamamu, aku... 840 01:20:53,460 --> 01:20:54,900 Ya... 841 01:21:07,493 --> 01:21:10,586 - Tidak ada cincin kawin? - Tidak. 842 01:21:10,960 --> 01:21:13,066 Yah, kupikir saat aku melihatmu di... 843 01:21:13,173 --> 01:21:18,150 Di teater tadi malam? Tidak, dia... Tidak. 844 01:21:18,150 --> 01:21:20,190 Saya tidak bermaksud menyinggung perasaan Anda. 845 01:21:22,066 --> 01:21:24,360 Bagaimana kabarmu, Michel? 846 01:21:24,870 --> 01:21:28,693 - Oh, jadi ANDA bisa bertanya? - Ya. 847 01:21:29,146 --> 01:21:32,880 Yah, aku pikir semuanya baik-baik saja sampai aku melihatmu tadi malam. 848 01:21:33,000 --> 01:21:36,240 Lalu aku tahu pasti ada sesuatu di antara kami. 849 01:21:37,080 --> 01:21:38,960 Meski hanya lautan. 850 01:21:41,000 --> 01:21:42,840 Oh. Jadi saya membeli sendiri tiket. 851 01:21:45,066 --> 01:21:48,280 - Berlayar? - Ya. 852 01:21:48,280 --> 01:21:50,170 Malam ini. 853 01:21:56,106 --> 01:21:58,450 Ya. 854 01:21:59,506 --> 01:22:01,386 Ya... 855 01:22:05,450 --> 01:22:07,050 Anda bahagia, bukan? 856 01:22:08,780 --> 01:22:10,460 Uh-hah. 857 01:22:10,853 --> 01:22:13,866 - Dan kamu? - Yah, aku tidak tahu. 858 01:22:13,973 --> 01:22:17,746 Saya khawatir tentang masa depan, apa yang orang pikirkan tentangku. 859 01:22:17,760 --> 01:22:20,480 Mereka akan berkata, "Ini dia, pelukis gila." 860 01:22:21,226 --> 01:22:26,220 Pasti ada sesuatu yang terjadi padanya. Dia tidak menyukai wanita. 861 01:22:31,120 --> 01:22:33,146 Maksudmu, dia bahkan tidak mau berbicara dengan mereka? 862 01:22:33,146 --> 01:22:37,613 Oh ya, ya. Dia mengarungi tujuh lautan, dan kepada setiap wanita yang ditemuinya 863 01:22:37,626 --> 01:22:40,853 dia berkata, "Di mana kamu akan berada dalam enam bulan?" 864 01:22:40,920 --> 01:22:43,000 - Dan mereka di sana? - Di mana pun! 865 01:22:43,053 --> 01:22:46,160 Menara Eiffel, piramida, menunggu dimana-mana. 866 01:22:46,506 --> 01:22:49,013 Tapi dia tidak... Dimana dia? 867 01:22:49,253 --> 01:22:50,920 Menunggu? 868 01:22:57,053 --> 01:22:58,960 Oh, kamu... kamu ingin mengganti topik pembicaraan? 869 01:23:02,720 --> 01:23:07,090 - Selamat natal! - Oh, aku hampir lupa. 870 01:23:08,720 --> 01:23:11,026 Ya...enam bulan yang lalu siapa sangka 871 01:23:11,040 --> 01:23:12,213 kita akan menghabiskan Natal bersama? 872 01:23:12,213 --> 01:23:16,093 - Ngomong-ngomong, aku punya hadiah untukmu. - Hadiah? 873 01:23:16,400 --> 01:23:18,120 Yah, aku harap aku punya sesuatu untukmu. 874 01:23:18,213 --> 01:23:20,360 Yah, kamu tidak tahu aku akan... 875 01:23:20,400 --> 01:23:26,340 Bagaimanapun, ini sebenarnya bukan hadiah Natal. 876 01:23:30,693 --> 01:23:34,700 Jadi itu sebabnya surat-suratku... kembali. 877 01:23:55,373 --> 01:23:58,430 Dia ingin kamu memilikinya. Ingat? 878 01:24:01,080 --> 01:24:03,590 Ya saya ingat. 879 01:24:03,986 --> 01:24:05,253 Saya akan mengirimkannya kepada Anda, 880 01:24:05,293 --> 01:24:09,600 hanya saja aku tidak tahu alamatmu sampai dua hari yang lalu. 881 01:24:11,186 --> 01:24:14,040 Selamat tinggal, Terry. 882 01:24:14,853 --> 01:24:17,800 Selamat tinggal, Michel. 883 01:24:38,640 --> 01:24:43,770 Kau tahu, aku melukismu seperti itu... dengan selendang. 884 01:24:44,240 --> 01:24:48,533 Saya berharap Anda melihatnya. Cobert mengatakan - dia dealerku - 885 01:24:48,560 --> 01:24:51,866 dia bilang itu hal terbaik yang pernah kulakukan. 886 01:24:52,120 --> 01:24:53,733 Saya tidak berpikir saya akan berpisah dengannya, 887 01:24:53,773 --> 01:24:57,280 tapi tidak ada alasan untuk menyimpannya lagi. 888 01:24:57,360 --> 01:24:59,840 Lalu dia bercerita padaku tentang seorang gadis yang datang ke tokonya. 889 01:24:59,986 --> 01:25:02,133 Dia bilang padaku dia sangat menyukainya. 890 01:25:02,146 --> 01:25:06,200 Saya kira dia melihatnya, yah... apa yang saya harap ANDA AKAN lihat. 891 01:25:06,240 --> 01:25:09,480 Jadi saya menyuruhnya untuk memberikannya padanya karena dia bilang dia miskin. 892 01:25:09,546 --> 01:25:12,670 Dan tidak hanya itu, dia memberitahuku bahwa dia... 893 01:25:18,026 --> 01:25:20,440 Dia mengatakan... 894 01:25:20,573 --> 01:25:23,933 - Dia bilang... - Ya? 895 01:25:23,946 --> 01:25:25,880 Bagaimanapun, aku... 896 01:25:26,413 --> 01:25:28,946 Saya mengatakan kepadanya untuk memberikannya padanya. 897 01:25:29,080 --> 01:25:31,426 Ya. Dia tidak mampu membelinya 898 01:25:31,466 --> 01:25:34,946 dan itu adalah musim Natal. 899 01:25:34,986 --> 01:25:37,746 Dan Anda kenal saya, Michel yang berhati besar. 900 01:25:37,786 --> 01:25:41,800 - Jam berapa kapalmu berlayar? - Kapal? 901 01:26:44,040 --> 01:26:47,720 - Kenapa kamu tidak memberitahuku, Terry? - Sayang! 902 01:26:49,413 --> 01:26:55,360 Jika sesuatu terjadi pada salah satu dari kita, kenapa harus kamu? 903 01:26:56,186 --> 01:26:59,080 Oh, jangan lihat aku seperti itu. 904 01:26:59,306 --> 01:27:02,250 Itu bukan salah siapa-siapa, tapi salahku sendiri. 905 01:27:02,373 --> 01:27:05,973 Aku sedang mencari... ke atas 906 01:27:06,106 --> 01:27:09,090 di lantai 102. 907 01:27:09,090 --> 01:27:11,973 Itu adalah hal yang paling dekat dengan surga... 908 01:27:12,066 --> 01:27:14,330 Anda lihat... 909 01:27:14,920 --> 01:27:17,090 ..kamu ada di sana. 910 01:27:20,200 --> 01:27:25,760 Jangan khawatir... itu tidak harus menjadi keajaiban. 911 01:27:25,986 --> 01:27:30,540 Jika kamu bisa melukis, aku bisa berjalan. 912 01:27:33,240 --> 01:27:37,900 - Apa pun bisa terjadi, bukan begitu? - Ya, menurutku begitu. 913 01:27:55,870 --> 01:27:59,150 Terjemahan oleh Red Bee Media Ltd